1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:52,640 --> 00:01:54,270
यह आसमान से कैसा है, पेल?!

19
00:01:54,270 --> 00:01:57,210
मैंने छतों का हर कोना खोजा
स्क्वायर के पास की इमारतों में से,

20
00:01:57,210 --> 00:01:59,110
लेकिन मैंने कोई तैयारी नहीं देखी
कहीं भी तोप के लिए.

21
00:01:59,110 --> 00:02:02,350
फिर... यह से हो सकता है
किसी इमारत के अंदर कहीं...

22
00:02:02,350 --> 00:02:04,680
--मैं उन सभी को खोजूंगा!
--ठीक है!

23
00:02:05,680 --> 00:02:12,420
मुझे आप पर कोई गुस्सा नहीं है...
तुम्हें पता है क्यों, निको रॉबिन?

24
00:02:12,420 --> 00:02:14,730
कितना मूर्ख... हम चार साल तक एक टीम थे।

25
00:02:14,730 --> 00:02:18,900
मैं जानता था कि तुम ऐसा कुछ खींचोगे।

26
00:02:18,900 --> 00:02:20,430
पानी?!

27
00:02:20,430 --> 00:02:23,170
भीग जाएं तो चाकू
आप में चिपक सकता है, है ना?!

28
00:02:24,770 --> 00:02:26,600
उसने इसे टाल दिया! वह कहाँ था...

29
00:02:32,740 --> 00:02:36,910
मैं तुम्हें हर चीज के लिए माफ कर दूंगा, निको रॉबिन...

30
00:02:40,820 --> 00:02:49,060
...क्योंकि मैंने कभी...भरोसा नहीं किया
कोई भी... शुरू से.

31
00:02:49,060 --> 00:02:51,560
यह सही है... वह जगह हो सकती है...

32
00:02:51,560 --> 00:02:54,600
विशेष आक्रमण... लाल सर्प तारा!

33
00:03:02,670 --> 00:03:07,310
"दुःस्वप्न निकट आ रहा है! यह है
रेतीले कबीले का गुप्त आधार"

34
00:03:17,150 --> 00:03:20,090
मगरमच्छ!!

35
00:03:21,260 --> 00:03:24,260
तुम कहाँ हो?!

36
00:03:24,260 --> 00:03:26,400
इस जगह के साथ क्या है?

37
00:03:27,930 --> 00:03:30,130
यह टूट रहा है!

38
00:03:49,850 --> 00:03:51,560
कोई गलती नहीं है!

39
00:03:51,560 --> 00:03:55,790
तोपची तो अवश्य ही वहाँ होगा!
आख़िरकार मैंने इसका पता लगा लिया!

40
00:03:55,790 --> 00:03:58,500
क्या वह सचमुच ऐसी जगह पर है, विवि?!

41
00:03:58,500 --> 00:04:02,230
यदि यह धूल शैतान योजना का हिस्सा है...

42
00:04:02,230 --> 00:04:06,140
...यह एक ऐसी जगह होनी चाहिए जहां
वे अब भी लक्ष्य पर प्रहार कर सकते हैं...

43
00:04:09,110 --> 00:04:12,010
और यह एक खुली जगह भी होनी चाहिए
जहां एक बड़ी तोप फिट हो सके

44
00:04:12,010 --> 00:04:14,810
और फिर भी आकाश से देखा नहीं जा सकता।

45
00:04:14,810 --> 00:04:17,820
देखो! ये जगह है
अप्रत्याशित रूप से बड़ा, है ना?

46
00:04:17,820 --> 00:04:20,480
हम इसे क्यों नहीं बनाते
हमारा गुप्त आधार रखें?

47
00:04:20,480 --> 00:04:21,890
हाँ!

48
00:04:21,890 --> 00:04:24,760
ऐसा और कहीं नहीं है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ!

49
00:04:24,760 --> 00:04:28,360
ठीक है! पकड़ना! हर कोई यहीं जा रहा है.
तो हम एक संदेश छोड़ देंगे...

50
00:04:28,360 --> 00:04:30,660
मैं आगे बढ़ने वाला हूँ, उसोप-सान!

51
00:04:30,660 --> 00:04:33,100
क्या?! डब्ल्यू-रुको, विवि! W-रुको!

52
00:04:33,100 --> 00:04:34,730
--जल्दी करो!
--आह, ठीक है.

53
00:04:34,730 --> 00:04:40,500
ठीक है! राजकुमारी! हमने उसे ढूंढ लिया!

54
00:04:40,500 --> 00:04:44,110
वह हमें सीधे उसके पास ले गई!

55
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
अभी भी कुछ सदस्य हैं
बारोक वर्क्स का...!

56
00:04:46,780 --> 00:04:49,910
उर्क! हमने दुश्मन को भी इशारा किया!

57
00:04:51,220 --> 00:04:53,380
वह उसोप का संकेत है।

58
00:04:53,380 --> 00:04:56,620
लेकिन महल इतनी दूर क्यों है?

59
00:04:58,260 --> 00:04:59,990
अच्छा, यह करीब है!

60
00:04:59,990 --> 00:05:02,590
मुझे आश्चर्य है कि क्या उन्हें तोपची मिल गया।

61
00:05:02,590 --> 00:05:04,930
उनके पास होना ही चाहिए! जल्दी करो!

62
00:05:06,100 --> 00:05:10,300
उसोप्प...! शोर...!

63
00:05:16,240 --> 00:05:18,980
तो यह है...यही है...

64
00:05:18,980 --> 00:05:20,910
अब! चलो चलें, विवि!

65
00:05:20,910 --> 00:05:23,010
ठीक है!

66
00:05:23,010 --> 00:05:24,720
वे भाग गये!

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,450
रुकना!

68
00:05:51,740 --> 00:05:55,450
इतना समय लग गया... यहाँ तक पहुँचने में...

69
00:05:57,620 --> 00:06:02,120
लेकिन अंत...आखिरकार आ ही गया...

70
00:06:02,120 --> 00:06:06,090
यह ज़मीन मेरी है!

71
00:06:50,600 --> 00:06:52,570
आप...!

72
00:06:52,570 --> 00:06:55,440
मैंने तुम्हें घेर लिया है, गेटोर!

73
00:06:56,740 --> 00:06:58,480
तुम जीवित क्यों हो?

74
00:06:58,480 --> 00:07:03,410
चाहे मैं तुम्हें कितनी भी बार मारूं,
तुम मेरे सामने क्यों खड़े हो?!

75
00:07:03,410 --> 00:07:05,520
कुंआ?! स्ट्रा हैट!

76
00:07:05,520 --> 00:07:09,150
कैसे...क्या वह जीवित बचकर यहाँ आ गया...?

77
00:07:09,150 --> 00:07:11,820
आखिर वह कौन है...?

78
00:07:17,930 --> 00:07:19,830
स्ट्रा हैट...

79
00:07:22,670 --> 00:07:25,670
बस कितनी बार
क्या तुम मारे जाना चाहते हो?

80
00:07:25,670 --> 00:07:30,970
तुम अब भी नहीं लौटे...
तुमने क्या छीन लिया...

81
00:07:30,970 --> 00:07:32,810
मैं क्या ले गया...?

82
00:07:32,810 --> 00:07:36,450
क्या यह पैसा है...? यश...?

83
00:07:36,450 --> 00:07:38,550
विश्वास...?

84
00:07:38,550 --> 00:07:40,380
ज़िंदगियाँ...?

85
00:07:40,380 --> 00:07:42,250
बारिश...?!

86
00:07:45,960 --> 00:07:47,930
आप क्या चाहते हैं कि मैं वापस आऊं?

87
00:07:47,930 --> 00:07:51,500
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो मैं ले गया।

88
00:07:51,500 --> 00:07:53,330
देश!

89
00:07:53,330 --> 00:07:57,230
देश? आप मजेदार बातें कहते हैं...

90
00:07:57,230 --> 00:08:03,910
मैं बस इस देश को लेने ही वाला हूं...
उसका राजा बनकर.

91
00:08:05,240 --> 00:08:10,210
जब हम इस द्वीप पर पहुंचे,
यह पहले ही जा चुका था.

92
00:08:10,210 --> 00:08:12,280
उसका देश चला गया...!

93
00:08:17,760 --> 00:08:19,990
मैं विद्रोही सेना को मनाने जा रहा हूं

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,430
क्योंकि मैं अब और खून नहीं बहाना चाहता!

95
00:08:25,230 --> 00:08:31,240
अभी हाल तक, यह था
हरियाली से भरपूर एक संपन्न शहर!

96
00:08:33,470 --> 00:08:38,910
कृपया, विवि-चान! उन मूर्खों को रोकें!

97
00:08:40,080 --> 00:08:43,080
यदि यह वास्तव में उसका देश है...

98
00:08:44,380 --> 00:08:48,920
क्या गलत है...नहीं के साथ
चाहते हैं कि लोग मरें?!

99
00:08:48,920 --> 00:08:52,990
बस एक नजर इस राज्य पर डालो
और मैं भी बता सकता हूँ...

100
00:08:54,530 --> 00:08:56,690
...सबसे ज़्यादा क्या करने की ज़रूरत है!

101
00:08:59,130 --> 00:09:03,700
मानो अपनी अकेली जान डाल रहे हों
ऑन लाइन ही काफी है!

102
00:09:03,700 --> 00:09:05,570
मेरे पास नहीं है...!

103
00:09:07,540 --> 00:09:11,840
मेरे पास और कुछ नहीं है
कि मैं लाइन पर लगा सकता हूँ...

104
00:09:13,580 --> 00:09:17,250
हमारा सब तो डाल कर देखो
एक साथ लाइन पर रहता है!

105
00:09:17,250 --> 00:09:19,480
क्या हम दोस्त नहीं हैं?!

106
00:09:25,020 --> 00:09:31,860
यदि यह वास्तव में उसका देश है...
उसे... और अधिक मुस्कुराना चाहिए!

107
00:09:34,670 --> 00:09:39,370
भले ही आप अच्छी बात करें, जब आप नहीं करते
आपके पास पानी है, आप क्या कर सकते हैं...

108
00:09:51,720 --> 00:09:56,650
यह नहीं हो सकता... मुझे पानी के बिना लात मारना...

109
00:10:00,520 --> 00:10:06,660
यदि आप इस देश में न आये होते...
अलबास्ता शांतिपूर्ण रहता!

110
00:10:06,660 --> 00:10:08,870
क्या यह सिर्फ हृदयविदारक नहीं है?

111
00:10:08,870 --> 00:10:13,440
राज्य से प्रेम रहेगा
जो राज्य को नष्ट कर देता है.

112
00:10:21,550 --> 00:10:22,910
मगरमच्छ!

113
00:10:22,910 --> 00:10:24,410
वाई...

114
00:10:37,430 --> 00:10:40,230
क्या ऐसा हो सकता है... आप उपयोग कर रहे हैं...

115
00:10:43,330 --> 00:10:45,000
...आपका खून...?!

116
00:10:46,140 --> 00:10:49,040
रेत को कठोर किया जा सकता है
खून से भी, है ना?

117
00:10:59,080 --> 00:11:04,860
रेनबेस से... महल तक...
और भूमिगत मुर्दाघर मंदिर तक...

118
00:11:06,860 --> 00:11:10,460
मैं तुम्हें तुम्हारे लिए इनाम दूँगा
मुझे चुनौती देने में दृढ़ता,

119
00:11:10,460 --> 00:11:13,330
दो बार नरक भोगने के बाद भी...

120
00:11:13,330 --> 00:11:15,370
कमीने...!

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,940
...एक समुद्री डाकू के रूप में...

122
00:11:22,040 --> 00:11:27,010
ऐसा लगता है कि आप चाहते हैं
चाहे कुछ भी हो मुझे मारो।

123
00:11:27,010 --> 00:11:32,280
और मैं यह भी स्वीकार करूंगा कि आप हैं
मेरे लिए एक कष्टप्रद शत्रु.

124
00:11:32,280 --> 00:11:34,450
यह निकल गया! क्या...

125
00:11:35,690 --> 00:11:37,490
यह एक जहरीला कांटा है.

126
00:11:37,490 --> 00:11:38,960
मैं देखता हूं...

127
00:11:38,960 --> 00:11:43,890
एक सक्षम समुद्री डाकू के रूप में,
आप समझ रहे हैं

128
00:11:43,890 --> 00:11:47,900
वह समुद्री डाकुओं के बीच द्वंद्व है
हमेशा अस्तित्व की लड़ाई है,

129
00:11:47,900 --> 00:11:51,340
और ऐसा कुछ नहीं है
"गंदा खेलना" जैसी बात।

130
00:11:59,610 --> 00:12:01,550
जब वहाँ विस्फोट होता है,

131
00:12:01,550 --> 00:12:04,550
यह जगह शायद होगी
एक सांस में ढह भी जाओ.

132
00:12:04,550 --> 00:12:09,150
यह आखिरी बार है।
आइए इसे हमेशा के लिए सुलझा लें!

133
00:12:26,740 --> 00:12:29,740
धुआं उसी दिशा में था, है ना?

134
00:12:30,840 --> 00:12:33,140
नहीं, क्या ऐसा ही था?

135
00:12:34,680 --> 00:12:36,780
क्या?! नौसैनिक?!

136
00:12:36,780 --> 00:12:38,620
देखना! यह रोरोनोआ ज़ोरो है!

137
00:12:38,620 --> 00:12:41,890
धिक्कार है! मुझे इसका एहसास नहीं हुआ
नौसेना इस शहर में दिखाई दी...

138
00:12:41,890 --> 00:12:44,090
जब मेरे पास समय नहीं होता...

139
00:12:44,090 --> 00:12:47,560
मुझे लगता है मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
मैं इसे तीन सेकंड में निपटा दूंगा।

140
00:12:47,560 --> 00:12:50,090
आप...! आप ऐसी जगह पर क्यों हैं?!

141
00:12:50,090 --> 00:12:52,000
तुम यह क्या बकवास काम कर रहे हो?!

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,730
मैं तो यही कहूंगा!

143
00:12:53,730 --> 00:12:55,500
रोरोनोआ ज़ोरो!

144
00:12:55,500 --> 00:13:00,240
हम जानते थे कि आप दिशा-निर्देशों में अच्छे नहीं थे,
लेकिन यह हमारी अपेक्षा से भी बदतर है!

145
00:13:00,240 --> 00:13:04,310
वापस जाओ! यदि आप अंत में उत्तर की ओर जाते हैं
कोने, आप स्क्वायर तक पहुँच सकते हैं!

146
00:13:04,310 --> 00:13:06,410
वापस जाओ और दाएँ मुड़ो! इस तरह नहीं!

147
00:13:06,410 --> 00:13:07,840
क्या आप बेवकूफ हैं?!

148
00:13:07,840 --> 00:13:08,850
मूर्ख?!

149
00:13:08,850 --> 00:13:10,550
--जल्दी करो!
--जाना!

150
00:13:10,550 --> 00:13:13,650
क-क्या?! क्या चल रहा है?!

151
00:13:17,920 --> 00:13:21,090
दौड़ना! भागो, विवि!

152
00:13:21,090 --> 00:13:22,990
Usopp-सान! मैं नहीं कर सकता...

153
00:13:22,990 --> 00:13:25,460
रुको! इसे पकड़ो!

154
00:13:41,950 --> 00:13:44,510
ठ-ठा... धन्यवाद...

155
00:13:44,510 --> 00:13:46,820
हम आपकी सहायता करेंगे!

156
00:13:46,820 --> 00:13:50,190
कृपया विस्फोट रोकें
चौक का. अब, जल्दी करो!

157
00:13:50,190 --> 00:13:52,320
धन्यवाद! जल्दी करो, उसोप-सान!

158
00:13:52,320 --> 00:13:54,790
आह... हाँ!

159
00:13:54,790 --> 00:13:58,900
सभी इकाइयाँ! उनकी सहायता करना जारी रखें...!
अपनी पूरी ताकत से!

160
00:13:58,900 --> 00:14:00,400
हां मैम!

161
00:14:00,400 --> 00:14:02,900
मैं, अलुबर्ना जाऊंगा?

162
00:14:02,900 --> 00:14:06,900
हम इसका पीछा कर रहे हैं
स्ट्रॉ हैट समुद्री डाकू, है ना? या...

163
00:14:06,900 --> 00:14:11,340
आप तय करें कि जब आप वहां हों तो क्या करना है।

164
00:14:11,340 --> 00:14:14,480
आप बस अपनी न्याय भावना का पालन करें।

165
00:14:14,480 --> 00:14:18,550
चाहे कुछ भी हो, मैं जिम्मेदारी स्वीकार करूंगा.

166
00:14:32,530 --> 00:14:35,200
जल्दी करो! जल्दी करो!

167
00:14:35,200 --> 00:14:36,500
हमने काफी समय बर्बाद किया!

168
00:14:36,500 --> 00:14:38,440
मुझे नहीं पता उन्होंने ऐसा क्यों किया,

169
00:14:38,440 --> 00:14:42,340
लेकिन अगर नौसेना ने मदद नहीं की होती,
यह और भी बुरा होता!

170
00:14:52,520 --> 00:14:54,650
बेवकूफ़! एक तरफ मत देखो!

171
00:14:54,650 --> 00:14:58,890
यदि आक्रमण नहीं रोका गया,
हताहतों की संख्या बहुत अधिक होगी!

172
00:14:58,890 --> 00:15:00,020
सही!

173
00:15:00,020 --> 00:15:03,290
प्रार्थना से हमला नहीं रुक सकता!

174
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
दो मिनट में, क्या हम जा रहे हैं?
विजेता बनें या लाशें...?

175
00:15:11,400 --> 00:15:12,940
हमारे पास अभी भी डेढ़ मिनट का समय है!

176
00:15:12,940 --> 00:15:14,570
--हाँ!
--आपने हम सबको पा लिया है!

177
00:15:14,570 --> 00:15:16,140
हाँ!

178
00:15:20,280 --> 00:15:23,750
वे वहां हैं! विवि! उसोप्प!

179
00:15:23,750 --> 00:15:26,220
नामी-सान! टोनी-कुन!

180
00:15:26,220 --> 00:15:29,020
क्या चल रहा है?! नौसेना ने हमारी मदद की!

181
00:15:29,020 --> 00:15:31,420
क्या तुम्हें तोपची मिल गया?!

182
00:15:31,420 --> 00:15:34,790
हमने अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है,
लेकिन कोई गलती नहीं है!

183
00:15:34,790 --> 00:15:38,030
मैंने इसे कई बार देखा होगा,
लेकिन यह मेरा ब्लाइंड स्पॉट था।

184
00:15:38,030 --> 00:15:41,700
तोपची बिना किसी संदेह के वहाँ पर है!

185
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
क्या?

186
00:15:50,240 --> 00:15:52,580
क्या?!

187
00:15:52,580 --> 00:15:53,880
घंटाघर...

188
00:15:53,880 --> 00:15:57,650
मैं देखता हूँ! उस जगह से, वह कर सकता है
स्क्वायर पर एक अच्छा शॉट प्राप्त करें!

189
00:15:57,650 --> 00:16:01,790
काश पेल यहाँ पहुँच पाता,
हम हमले को रोक सकते थे.

190
00:16:01,790 --> 00:16:03,350
पेल...!

191
00:16:12,200 --> 00:16:14,970
हमारे पास समय नहीं है.

192
00:16:14,970 --> 00:16:19,000
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो धुआँ
यहाँ चारों ओर गुलाब, लेकिन...

193
00:16:31,280 --> 00:16:34,750
खरगोश, खरगोश, खरगोश, खरगोश... अरे, सुनो।

194
00:16:34,750 --> 00:16:39,620
मैंने अभी-अभी एक बड़े पक्षी को मार गिराया है
इस रिबिट-रिबिट बंदूक का उपयोग करना।

195
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
मेरी गलती...

196
00:17:49,490 --> 00:17:52,400
गम-गम... पिस्तौल!

197
00:18:53,790 --> 00:18:57,260
वह दुनिया में कौन है...?

198
00:18:57,260 --> 00:19:03,070
मगरमच्छ ने हमारे राज्य का भी किया इलाज!
घमंडी योद्धा कीड़े की तरह, और फिर भी...

199
00:19:10,510 --> 00:19:16,480
तुम तिरछे थे...
जिंदा दफना दिया...और सुखा दिया...

200
00:19:16,480 --> 00:19:20,980
यहां तक कि आप भी, जो इतना सब कुछ होने के बाद फिर से खड़े हो गए...

201
00:19:20,980 --> 00:19:22,990
...इससे बच नहीं पाऊंगा.

202
00:19:22,990 --> 00:19:27,890
खेल खत्म... जहर होगा
जल्द ही आपके सिस्टम में प्रवेश करें।

203
00:19:27,890 --> 00:19:31,130
तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा!

204
00:19:40,140 --> 00:19:43,410
मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ...

205
00:19:43,410 --> 00:19:46,510
मुझे पेल कहीं नज़र नहीं आता...

206
00:19:46,510 --> 00:19:51,780
कहो, विवि. हम इतना ऊपर नहीं जा सकते
एक मिनट के अंदर अकेले!

207
00:19:51,780 --> 00:19:54,320
पेल! आप कहां हैं?! जल्दी करो!

208
00:19:54,320 --> 00:19:57,120
किसी भी स्थिति में, हमें भी जल्दी करनी चाहिए!

209
00:19:57,120 --> 00:19:58,660
हमारे पास सीढ़ियों का उपयोग करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है!

210
00:19:58,660 --> 00:20:00,890
--प्रवेश द्वार कहाँ है?!
--अरे!

211
00:20:00,890 --> 00:20:04,660
--हम्म?!
--नामी-सान! विवि-चान!

212
00:20:04,660 --> 00:20:07,160
तुम वहाँ ऊपर क्यों हो?!

213
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
क्यों? आपने एक संदेश छोड़ा
धुएँ के नीचे, है ना?!

214
00:20:12,000 --> 00:20:16,470
इसमें लिखा था "घंटाघर।"
इसीलिए मैं यहां आया हूं.

215
00:20:16,470 --> 00:20:19,940
मुझे क्या करना चाहिए? तोपची कहाँ है?

216
00:20:19,940 --> 00:20:23,950
वह शीर्ष पर है! शीर्ष! ऊपर जाओ
वहां से और उसकी पिटाई कर दी!

217
00:20:23,950 --> 00:20:26,120
हम्म? हम्म?!

218
00:20:26,120 --> 00:20:28,750
अरे, मैंने आप लोगों को हर जगह देखा!

219
00:20:28,750 --> 00:20:30,590
ज़ोरो! आप भी?!

220
00:20:30,590 --> 00:20:32,320
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

221
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
मैं यही कहना चाहूँगा!

222
00:20:34,560 --> 00:20:38,560
ख़ैर, नौसेना के लोग कहते रहे,
"उत्तर जाओ," "उत्तर जाओ,"

223
00:20:38,560 --> 00:20:40,260
तो मैं अभी के लिए यहाँ आया हूँ...

224
00:20:40,260 --> 00:20:42,570
"उत्तर" और "ऊपर" हैं
बिल्कुल अलग, आप जानते हैं!

225
00:20:42,570 --> 00:20:48,000
लेकिन किसी भी मामले में, अच्छा काम! से ऊपर जाओ
वहाँ और घंटाघर को नष्ट कर दो!

226
00:20:48,000 --> 00:20:49,570
--नहीं!
--क्या?

227
00:20:49,570 --> 00:20:52,910
वे अंदर नहीं जा सकते
जहां वे हैं वहां से घंटाघर।

228
00:20:52,910 --> 00:20:55,380
से प्रवेश करने के अलावा
आकाश, ऊपर जाने का एकमात्र रास्ता

229
00:20:55,380 --> 00:20:58,850
पहली मंजिल पर पीछे की ओर सीढ़ियाँ हैं।

230
00:20:58,850 --> 00:21:02,220
लेकिन ज़ोरो टावर की दीवार को नष्ट कर सकता है और...

231
00:21:02,220 --> 00:21:05,720
हम नहीं जानते कि तोप का गोला है या नहीं
उस तरह का सदमा सहन कर सकते हैं!

232
00:21:05,720 --> 00:21:08,060
हमारे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
आख़िरकार सीढ़ियाँ चढ़ो!

233
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
रुको, विवि!

234
00:21:09,260 --> 00:21:10,630
क्या?

235
00:21:10,630 --> 00:21:12,800
मेरे पास एक अच्छा विचार है!

236
00:21:17,200 --> 00:21:20,500
खरगोश... खरगोश, खरगोश, खरगोश...

237
00:21:27,810 --> 00:21:35,950
अरे सुनो, श्रीमान 7. मुझे पता है कि यह है
हमारा आखिरी मिशन. खरगोश, खरगोश, खरगोश...

238
00:21:37,450 --> 00:21:41,320
यही योजना है.

239
00:21:41,320 --> 00:21:45,230
योजना के अनुसार,
हमारे पास 30 सेकंड बचे हैं.

240
00:21:47,260 --> 00:21:48,530
वह क्या है?!

241
00:21:48,530 --> 00:21:52,100
श्रीमान 7! मिस फादर्स डे!

242
00:22:06,550 --> 00:22:12,690
मैं किस दिशा की ओर भागूं
एक और अधिक अद्भुत कल देखने के लिए?

243
00:22:12,690 --> 00:22:18,460
मैंने पतवार उठाई और खोल दिया
चमत्कारी मानचित्र जिसे मैंने अपने हृदय में संग्रहीत किया

244
00:22:18,460 --> 00:22:24,670
मैंने आकाश की ओर लक्ष्य किया और तलाश की
मेरे सपने, हालाँकि कई बार मैं खो गया

245
00:22:24,670 --> 00:22:30,110
यह कोई सपना नहीं था; जब मैं तुमसे मिला,
मुझे अपने अंदर के अद्भुत व्यक्ति का पता चला

246
00:22:30,110 --> 00:22:36,310
बस थोड़ी सी हिम्मत के साथ,
मुझे कुछ बड़ा हासिल हुआ

247
00:22:36,310 --> 00:22:42,650
अब मेरी "इच्छा" का समय आ गया है
मेरी "प्रतिज्ञा" बनने के लिए

248
00:22:42,650 --> 00:22:45,590
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

249
00:22:45,590 --> 00:22:49,690
आइए भविष्य की कहानी का खाका खींचें

250
00:22:49,690 --> 00:22:54,600
मैं अपनी सारी भावनाएँ रख दूँगा
अब बिल्कुल नई हवा में

251
00:22:54,600 --> 00:22:57,570
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

252
00:22:57,570 --> 00:23:00,740
साथ रहने की कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा

253
00:23:00,740 --> 00:23:05,240
मैं तुम्हारा पीछा करूंगा
तुम जहाँ भी जाओ, चमकती किरण

254
00:23:11,210 --> 00:23:13,120
ऐसा लगता है जैसे और भी अजीब चीजें सामने आ गई हैं।

255
00:23:13,120 --> 00:23:15,590
तो अगर हम उन्हें नीचे ले जाएं,
हमला तो रुक जाएगा ना?

256
00:23:15,590 --> 00:23:18,220
अरे, नामी। तुम क्या करने वाले हो?
हमें इस तरह ढेर करके करो?

257
00:23:18,220 --> 00:23:19,890
बस चुप रहो और जो मैं कहता हूँ वह करो!

258
00:23:19,890 --> 00:23:21,620
हमारे पास केवल 20 सेकंड हैं!

259
00:23:21,620 --> 00:23:24,330
डूबो या तैरो... लेकिन हमारे पास कोई विकल्प नहीं है...

260
00:23:24,330 --> 00:23:27,260
हम सब कुछ दांव पर लगा देंगे
उस समय में जब हम बचे हैं!

261
00:23:27,260 --> 00:23:28,600
वन पीस के अगले एपिसोड में!

262
00:23:28,600 --> 00:23:31,970
"शानदार पंख! मेरा नाम पेल है,
देश के संरक्षक देवता"

263
00:23:31,970 --> 00:23:34,300
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!